LUNA CHENA

Lu scirocco,
ttuppa  mmienzu ll’arbuli ti li ulìe
'lluminati ti sta luna.
Sta luna,
mi schiaresce ‘mpacce e,
li capiddhri ca no ttegnu cchiùi.
Jò sta passeggiu su llu jale cquetu, cquetu.
Sentu uci a llu luntanu,
‘ccumpagnate ti nu jentu ecchiù, ecchiù.
Uci
ti tante femmine scazzicate ‘ncerca ti lu zzitu,
holinu bbessanu llusciate.
Li zziti no rrispondinu,
osce no ‘ndae cchiùi.
Lu core mi conta,
jo penzu ca ete lu jentu,
stu jentu chinu ti pinzieri.
Lu mare brilla  mmienzu, mmienzu,
chiama li pisci cu ssi mmiranu.
Jò no mmi cotulu, sto ccquai,
a mmienzu ll’oru ti sti pacinziose ulìe e stù sciroccu 'ncunddhrusu.
‘Ncora lluminatu,
ti sta luna ca rita, 
rita a lli nnamurati ea cquiddhri ca sonu llassati
cu zzaccanu ntorna bballare.


LUNA PIENA
 
Questo vento di scirocco,
scivola tra gli alberi d’ulivo illuminati dalla luna.
Questa luna che  
accende il mio viso e quei pochi capelli rimasti.
Io passeggio lungo il viale con passo lento.
Sento delle voci lontane, 
arrivano portate in spalla da questo antico vento.
Voci 
di chiassose  ragazzine 
che cercano il primo amore, 
animate da gioia e dolcezza.
 Nessuno risponde al richiamo del cuore, 
sono tutti scomparsi.
Anche il mio cuore lancia richiami, 
meglio pensare che sia questo vento, 
un vento carico di sospiri.
 Il mare brilla nel mezzo, 
chiamando i pesci a rispecchiarsi.
Io sono qua, fermo, 
protetto dall’oro di questi pazienti alberi d’ulivo e 
questo scirocco appiccicoso.
Ancora illuminato, 
da questa luna che invoglia nell’amore e 
invita al grande ballo le anime sole e tristi.

Salvatore Calò